Paul Bensimon a été enseignant-chercheur au centre universitaire expérimental de Vincennes (Paris 8) puis à la Sorbonne Nouvelle Paris 3. Il a collaboré au DESS de traduction littéraire professionnelle à Paris 7. En 1985, il a fondé la revue de recherche en traduction Palimpsestes. Il a traduit notamment Byron, Oscar Wilde, Brendan Behan, Seamus Heaney et a été responsable des traductions de l’Anthologie bilingue de la poésie anglaise (Bibliothèque de la Pléiade.)